键盘侠
英文直译keyboard knight按字面理解
网上言辞激烈却少有实际行动者
英文翻译A person who expresses strong, aggressive opinions online but rarely takes any real-world action to back them up. The term is used to criticize those who are vocal and confrontational on the internet while remaining passive or uninvolved in actual situations.
他在论坛上骂得凶，现实中却从不参与志愿活动，真是个键盘侠。
网上言辞激烈、现实中缩头的人
英文翻译An internet user who posts aggressive, confrontational comments online but is timid and avoids confrontation in real life. The term highlights the contrast between fierce online rhetoric and a cowardly or passive offline persona.
他在网上骂得凶，现实中却不敢吭声，真是个键盘侠。
指脱离现实在网上敲键盘言辞激烈、现实中懦弱无能的人
英文翻译An internet user who types aggressive, confrontational comments online but is timid and powerless in real life. The term criticizes people who act tough behind a keyboard while lacking the courage to behave that way face to face.
他在网上骂得凶，现实中却不敢吭声，真是个键盘侠。