降维打击
英文直译dimensionality reduction strike按字面理解
强者用明显更高的能力轻易取胜
英文翻译A crushing victory in which a much stronger party easily defeats a weaker one by bringing vastly superior abilities or resources to bear, often making the contest seem hopelessly one-sided.
这场业余队与职业队的比赛简直是降维打击，职业队轻松就赢了十个球。
借《三体》概念，指利用高维商业模式或优势资源摧毁低维同行
英文翻译A term borrowed from the sci-fi novel The Three-Body Problem, it refers to defeating competitors by using a far more advanced business model or superior resources, much as a higher-dimensional being overwhelms a lower-dimensional one. In business contexts, it describes crushing rivals who operate on a simpler or weaker level.
这家互联网巨头凭借数据和技术优势，对传统零售业发起降维打击，迅速占领了市场。
拥有压倒性技术或不同维度商业生态的对手，瞬间碾压传统从业者
英文翻译A crushing blow delivered by an opponent who has overwhelming technology or a business ecosystem on a completely different level, instantly defeating traditional players in the industry.
这家传统出租车公司面对网约车平台的降维打击，短短半年就流失了大半司机。