雪糕刺客
英文直译ice cream assassin按字面理解
结账才发现价格异常高的普通雪糕
英文翻译A slang term for an ordinary-looking ice cream bar that turns out to have an unexpectedly high price, which the buyer only discovers at checkout. It describes the awkward situation of being caught off guard by a surprisingly expensive frozen treat that seemed cheap at first glance.
她在便利店随手拿了支雪糕，结账时才发现是雪糕刺客，只好硬着头皮付了钱。
结账才知价格惊人，泛化为××刺客
英文翻译A slang term for an ice cream or popsicle that seems ordinary but turns out to have a shockingly high price when you pay at the checkout. The term has since been generalized into the "XX assassin" pattern, referring to any seemingly cheap item that unexpectedly costs a lot.
她在便利店随手拿了支雪糕，结账时才发现是雪糕刺客，价格贵得让她直咂舌。
指冰柜里没有标价、结账时价格贵得离谱的高档雪糕
英文翻译A slang term for a high-end ice cream bar that sits in a store freezer without a price tag, so customers only discover its shockingly high price when they pay at the register.
我在便利店随手拿了根没标价的雪糕，结账时才发现遇上了雪糕刺客，一根要三十多块。