非战斗人员迅速撤离
fēi zhàn dòu rén yuán xùn sù chè líㄈㄟˉ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˋ ㄔㄜˋ ㄌㄧˊ
英文直译Non-combatants, evacuate immediately按字面理解
1
紧跟“前方高能”之后的警告短语，调侃心理承受弱者快闭眼关视频
英文翻译A joking warning phrase that follows “High energy ahead,” telling those who can't handle something intense or disturbing to quickly close their eyes or leave the video.
例句
视频刚播到一半，弹幕突然刷起“前方高能，非战斗人员迅速撤离”，我赶紧把眼睛闭上了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
配合高能预警弹幕，调侃心理承受力差者尽早退出
英文翻译A joking comment used alongside a "high energy ahead" warning, telling viewers with a low tolerance for shocking or intense content to leave or look away before the disturbing part arrives.
例句
视频刚开头就飘过一片“非战斗人员迅速撤离”的弹幕，把还没做好心理准备的我逗笑了。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0