韭菜
jiǔ càiㄐㄧㄡˇ ㄘㄞˋ
英文直译chives按字面理解
1
被反复收割的散户或消费者
英文翻译In Chinese internet slang, this term refers to retail investors or ordinary consumers who are repeatedly exploited or taken advantage of by institutions, companies, or more powerful players, likened to chives that keep growing back only to be cut again and again.
例句
他刚入市就被当成韭菜割了一茬，亏得连本金都所剩无几。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
在股市或币圈中反复被资本大鳄洗劫收割却又源源不断涌现的小散户
英文翻译In stock or cryptocurrency markets, this term refers to small retail investors who are repeatedly exploited and wiped out by large institutional players or whales, yet keep coming back in endless waves. It highlights the unequal power dynamic where ordinary individuals are treated as easy prey for the big players.
例句
他刚入市就追涨杀跌，结果成了被反复收割的韭菜。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0