中枪
zhōng qiāngㄓㄨㄥˉ ㄑㄧㄤˉ
英文直译hit by a gunshot按字面理解
1
指他人提及的某种负面或尴尬特征恰好命中自己
英文翻译Used when someone mentions a negative or embarrassing trait that happens to describe you exactly, as if the remark were aimed at you and hit its target. It is often said jokingly when a general comment feels like a personal hit.
例句
朋友开玩笑说“谁还没被老板骂过”，我立刻中枪，只能尴尬地点头。
@狸词典管理员LV1· 1天前
0