剁手
英文直译chop off one's hand按字面理解
买太多后夸张表示要克制购物
英文翻译A humorous, exaggerated way of saying that after buying too much, one vows to stop or cut back on shopping. It is often used jokingly about online shopping sprees, expressing regret over overspending while admitting the urge to keep buying.
这个月网购花超了，我发誓要剁手，结果第二天又下了三单。
网购花钱过多后发誓不再买的自嘲
英文翻译A self-mocking term used by online shoppers who have spent too much money on shopping, often vowing to stop buying things, though usually failing to keep that promise.
这个月工资又花光了，我发誓要剁手，再也不乱网购了。
网购失控挥霍金钱后，发誓如果再买就必须砍掉自己双手的自嘲式悔恨表达
英文翻译A self-mocking expression of regret used after losing control of one's online shopping and spending too much money, in which the person swears that if they buy anything again they will have to chop off their own hands.
这个月工资刚发就全花在网购上了，我真是剁手党，下次再买就剁手。