单身狗
dān shēn gǒuㄉㄢˉ ㄕㄣˉ ㄍㄡˇ
英文直译single dog按字面理解
1
单身者带自嘲意味的称呼
英文翻译A self-mocking term used by single people to refer to themselves, expressing a humorous or self-deprecating attitude about being single.
例句
每到情人节,他总自嘲是条单身狗,只能在家点外卖看剧。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
单身者的自嘲式自称
英文翻译A self-mocking term used by single people to refer to themselves, playing on the image of a lone dog to make light of being single. It is typically used humorously or self-deprecatingly, not as a serious insult.
例句
每到情人节,他就自嘲是条单身狗,只能在家吃泡面。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
3
单身未婚青年用以自嘲无恋爱对象缺乏关怀的状态
英文翻译A self-mocking term used by single, unmarried young people to describe their situation of having no romantic partner and feeling a lack of care or affection. It is a humorous, self-deprecating way to refer to oneself as a 'single dog.'
例句
周末室友都去约会了,只剩我这条单身狗在家点外卖。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0