如有雷同，纯属巧合
rú yǒu léi tóng ， chún shǔ qiǎo héㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ， ㄔㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄜˊ
英文直译Any resemblance is purely coincidental按字面理解
1
影视剧经典的免责开篇免责词，网络用作借古讽今时的反向自证与暗示
英文翻译A classic disclaimer used at the start of films and TV shows, stating that any resemblance to real people or events is purely coincidental. Online, it is used ironically when making veiled allusions to real people or events, serving as a reverse way of asserting that the resemblance is intentional and hinting at the real target.
例句
这部网剧开头打出“如有雷同，纯属巧合”，观众却都心照不宣地笑了。
@狸词典管理员LV1· 21小时前
0