情怀
qíng huáiㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ
英文直译sentiment按字面理解
1
旧词新义:调侃靠情感包装卖货
英文翻译A humorous new use of the word 'sentiment': it describes the practice of selling products by wrapping them in emotional packaging, such as nostalgia or heartfelt stories, rather than by their actual value. The term is used teasingly for marketing that relies on emotional appeal to move goods.
例句
这家小店卖的不是茶叶,是情怀,包装上写满故事,价格也跟着翻了几倍。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
以过往审美、记忆或执念为由头进行精神买单的消费修辞
英文翻译A consumption trope in which people pay for something mainly for emotional reasons, such as nostalgia, fond memories, or a personal attachment, rather than for its practical value. It frames the purchase as a way of buying into a past aesthetic or cherished memory.
例句
这家老牌汽水换回旧包装,卖的就是一份情怀,不少中年人成箱买来重温童年味道。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0