手残
英文直译clumsy hands按字面理解
自嘲操作不熟练或反应跟不上
英文翻译A self-deprecating term used by someone to describe themselves as clumsy or unskilled, especially when their hands cannot keep up with a game or task and their reactions are too slow. It is often used jokingly to admit being bad at controlling something, such as in video games.
我打游戏总是手残，连最简单的关卡都过不去。
自嘲游戏操作跟不上想法
英文翻译A self-deprecating term used by gamers to describe themselves as having hands that cannot keep up with their intentions, meaning their execution or reflexes are too poor to pull off the moves they want.
我打这个Boss时手残，明明知道该往左闪，手指却按了右。
操作笨拙、手不灵巧，多为自嘲
英文翻译A self-deprecating term used to describe someone who is clumsy or lacks manual dexterity, often said jokingly about oneself when failing at tasks that require fine hand skills, such as gaming or crafts.
我打游戏总是手残，连最简单的关卡都过不去。