抱大腿
英文直译hug a thigh按字面理解
依靠能力更强的人获得帮助
英文翻译To rely on someone more capable or powerful in order to get help, support, or protection, often by attaching oneself to that person's influence or success. It is commonly used to describe someone who leans on a stronger party instead of succeeding on their own.
他刚进公司就抱大腿，跟着部门里最有经验的前辈做项目，很快就上手了。
靠高手带自己通关或取得好结果
英文翻译In gaming and online slang, this means to rely on a skilled player to carry you through a level or help you achieve a good result, instead of doing it on your own. It describes tagging along with someone stronger so you can win or clear content with their help.
他技术一般，打排位时总想抱大腿，让高手带他上分。
依附强者以获利或求带飞
英文翻译To latch onto someone powerful or influential in order to gain benefits, protection, or a free ride, often by flattering them or tagging along without contributing much. It is commonly used when someone relies on a stronger person or group to succeed instead of working independently.
他刚进公司就整天围着部门主管转，明摆着是想抱大腿混个轻松岗位。