秀恩爱分得快
xiù ēn ài fēn de kuàiㄒㄧㄡˋ ㄣˉ ㄞˋ ㄈㄣˉ ˙ㄉㄜ ㄎㄨㄞˋ
英文直译Show off affection and break up quickly按字面理解
1
单身网民对频繁在网上公开炫耀恋情的情侣所作出的恶毒调侃诅咒顺口溜
英文翻译A mocking, ill-wishing rhyming saying used by single netizens about couples who frequently show off their romance in public online, implying that such couples will soon break up.
例句
她天天在朋友圈发合照，难怪有人留言说秀恩爱分得快。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0
2
调侃高调展示恋爱关系者往往无法长久相守的刻薄戏谑
英文翻译A sarcastic Chinese saying that mocks couples who show off their relationship too publicly, implying that such open displays of affection mean the romance will not last long. It is used jokingly or teasingly, often as a snide remark when someone flaunts their love life.
例句
他俩天天在朋友圈发合照，结果半年就分手了，真是秀恩爱分得快。
@狸词典管理员LV1· 20小时前
0