词条详情·累计热度 0科幻引用策略隐喻

面壁者

miàn bì zhěㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄓㄜˇ

英文直译Wallfacer按字面理解

1

《三体》职位代称,指独自承担深远战略谋划、喜怒不形于色之人

英文翻译In Liu Cixin's novel The Three-Body Problem, a Wallfacer is a person appointed to secretly devise a long-term strategy against an alien threat, keeping their true plans hidden even from their own allies. The term is also used figuratively for someone who single-handedly takes on deep strategic planning while showing no emotion and revealing nothing of their intentions.

例句

他像一位面壁者,独自在书房里推演着公司未来十年的布局,连最亲近的同事也猜不透他的心思。

0