「消费」的搜索结果

英文直译millet economy按字面理解

围绕角色周边形成的消费产业

英文翻译The 'goods economy' refers to the consumer market and industry built around merchandise tied to characters, such as anime, game, or idol characters. It covers the buying, selling, and collecting of character-related products like badges, figurines, and other merchandise.

英文直译blind rush按字面理解

不假思索、不看详细测评直接付钱冲动购买的消费行为

英文翻译A slang term for making an impulse purchase without thinking it through or checking detailed reviews first, often used when someone buys something on a whim and pays right away.

英文直译overseas online shopping按字面理解

通过网站跨境购买海外商品

英文翻译Shopping online across borders: buying goods from overseas websites and having them shipped internationally, usually to a country other than where the seller is based.

英文直译emotional value按字面理解

相处或消费中获得的理解安慰与愉悦

英文翻译Emotional value: the sense of being understood, comforted, and pleased that a person gets from interacting with someone or from buying and consuming something. It highlights the emotional support and good feelings a relationship or a purchase brings, rather than practical benefits.

英文直译eat dirt按字面理解

购物花光钱后自嘲生活拮据

英文翻译A self-mocking way of saying that after spending all one's money on shopping, one is so broke that life becomes tight and one can only joke about having to eat dirt.

英文直译hand-chopping party按字面理解

沉迷网络购物不能自拔、每次收到账单都痛苦发誓绝不再买却依然狂买的人群

英文翻译A term for people who are addicted to online shopping and cannot stop themselves. They feel painful regret every time the bills arrive and swear they will never buy again, yet they keep shopping excessively anyway.

英文直译Juhuasuan按字面理解

淘宝推出的限时拼团低价特卖业务板块，引发早期网络团购抢购狂潮

英文翻译Juhuasuan is a limited-time group-buying and flash-sale section launched by Taobao, where shoppers team up to buy products at steeply discounted prices within a set time window. It sparked an early wave of frantic online group-buying and bargain-hunting in China.

英文直译buy, buy, buy按字面理解

反复喊买表达压不住的购物冲动

英文翻译A slang expression made by repeating the word "buy," used to voice an unstoppable urge to shop or spend money. It captures the feeling of being unable to resist buying things, often chanted as a playful outlet for shopping excitement.

英文直译cherry freedom按字面理解

用能否随意买贵水果衡量消费宽裕度

英文翻译A Chinese internet term that uses whether someone can freely afford expensive fruit like cherries as a way to measure how financially comfortable they are. It implies that being able to buy costly fruit without worrying about the price shows a relatively high level of disposable income.

英文直译chop off one's hand按字面理解

买太多后夸张表示要克制购物

英文翻译A humorous, exaggerated way of saying that after buying too much, one vows to stop or cut back on shopping. It is often used jokingly about online shopping sprees, expressing regret over overspending while admitting the urge to keep buying.

英文直译free order按字面理解

促销活动中无需支付商品金额

英文翻译A promotional offer in which customers do not have to pay for the goods, meaning the item is given for free as part of the promotion.

英文直译petty bourgeois按字面理解

讲究品位格调的都市生活方式

英文翻译A term describing an urban lifestyle that emphasizes refined taste, aesthetic sensibility, and a certain stylish, middle-class sophistication. It often refers to people who cultivate elegant living—enjoying coffee, art, fashion, and quality experiences—as a marker of cultural and social distinction.

英文直译carry and move按字面理解

把其他站点的内容转到本社区

英文翻译To repost or copy content from another website into one's own community, often without adding original commentary. It refers to the act of taking material that originated elsewhere and re-uploading it to a different platform or forum.

英文直译post a receipt按字面理解

公开购买记录及收到商品的照片

英文翻译To publicly share proof of a purchase, typically by posting screenshots of the order along with photos of the goods received, often on social media or shopping platforms.

英文直译assassin按字面理解

指隐藏在高价格标签下、结账时背刺消费者的商品

英文翻译A slang term for a product that hides a surprisingly high price tag and only reveals it at checkout, effectively stabbing the shopper in the back. It describes everyday goods whose true cost ambushes consumers right when they are about to pay.

英文直译sentiment按字面理解

旧词新义：调侃靠情感包装卖货

英文翻译A humorous new use of the word 'sentiment': it describes the practice of selling products by wrapping them in emotional packaging, such as nostalgia or heartfelt stories, rather than by their actual value. The term is used teasingly for marketing that relies on emotional appeal to move goods.

英文直译scan code按字面理解

用手机读二维码进入页面完成操作

英文翻译To scan a QR code with a mobile phone so that it opens a page and completes an action, such as paying, adding a contact, or filling in a form.

英文直译local tyrant按字面理解

调侃有钱且出手阔绰的人

英文翻译A playful or teasing term for a person who is very rich and spends money freely and generously. It is often used jokingly, sometimes with a hint of envy or mild mockery, to describe someone who flaunts wealth through lavish spending.

英文直译chives按字面理解

被反复收割的散户或消费者

英文翻译In Chinese internet slang, this term refers to retail investors or ordinary consumers who are repeatedly exploited or taken advantage of by institutions, companies, or more powerful players, likened to chives that keep growing back only to be cut again and again.

英文直译number one big brother on the leaderboard按字面理解

直播打赏最多的人

英文翻译The term refers to the viewer who has given the most money or gifts to a livestreamer, sitting at the top of the stream's donation leaderboard. It is commonly used to describe this top-paying fan or patron in the context of live streaming.